宣化县| 宜宾县| 志丹| 宣城| 全南| 海伦| 比如| 陇西| 潮阳| 溆浦| 东川| 吉林| 玛纳斯| 舟曲| 昭平| 丰城| 阿城| 长治市| 丰宁| 即墨| 依兰| 孟津| 海城| 双柏| 大同县| 英德| 茂县| 绥中| 薛城| 朝天| 钓鱼岛| 绵阳| 平山| 河南| 德格| 依兰| 平鲁| 八一镇| 北票| 谷城| 阿勒泰| 曲靖| 万荣| 新巴尔虎左旗| 清水| 新民| 天等| 肃南| 库伦旗| 衢州| 麻江| 呼玛| 长阳| 马边| 奎屯| 镇雄| 金秀| 长沙| 丽水| 武冈| 静海| 南皮| 天等| 邹平| 大余| 固阳| 惠民| 康县| 恩平| 扎囊| 西昌| 嵊州| 姜堰| 郾城| 华池| 下陆| 道孚| 龙南| 磐安| 同德| 于田| 安新| 资溪| 共和| 永顺| 郑州| 阳高| 江门| 夏县| 南雄| 岳西| 克拉玛依| 阜新蒙古族自治县| 江阴| 黄冈| 普格| 南华| 腾冲| 青冈| 洛浦| 色达| 洛宁| 恭城| 阜阳| 伊宁县| 始兴| 道县| 清河门| 甘肃| 瑞安| 新巴尔虎左旗| 双鸭山| 抚州| 白碱滩| 济南| 鄂伦春自治旗| 钦州| 梅县| 东台| 武定| 九江市| 方山| 武山| 长丰| 武当山| 赫章| 林州| 龙井| 平湖| 彭山| 罗平| 肃南| 略阳| 滑县| 河津| 常州| 正镶白旗| 泾川| 湘阴| 合水| 若尔盖| 陈巴尔虎旗| 昌图| 涡阳| 金昌| 隆化| 平陆| 祁县| 莫力达瓦| 平远| 乌鲁木齐| 岫岩| 魏县| 迁西| 晋城| 昭通| 开封县| 凤翔| 闽清| 新河| 岑巩| 桂东| 吉安县| 兰坪| 南投| 惠安| 花溪| 宝应| 平潭| 丹巴| 商洛| 长宁| 明水| 高阳| 石河子| 大方| 饶平| 阳新| 八宿| 敦化| 海晏| 淮北| 金州| 衡阳县| 喀喇沁左翼| 同仁| 临潭| 巴塘| 彭州| 阳江| 东明| 辽阳县| 新宾| 巨鹿| 黔西| 邵阳县| 宣恩| 阿勒泰| 凤台| 浮梁| 武清| 息县| 两当| 和静| 瓦房店| 南陵| 敦化| 陆丰| 杭锦旗| 如东| 广昌| 霍城| 乐都| 茂县| 山西| 蕲春| 墨脱| 五指山| 兴义| 亚东| 太原| 科尔沁左翼后旗| 鹿邑| 中江| 临高| 淳化| 简阳| 万荣| 广宁| 嵊州| 桑日| 山亭| 宁波| 武邑| 文安| 马尾| 蒙自| 潮南| 田阳| 抚顺市| 西峰| 抚宁| 商洛| 资溪| 黄平| 宁武| 准格尔旗| 玛多| 泰宁| 新竹市| 新野| 图木舒克| 长清| 新沂| 句容| 兰考| 雅安| 淮滨| 台江| 岑溪| 武乡| 叙永| 天祝| 米泉| 娱网棋牌
首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

诗人赵丽宏:世界对中国当代文学的重视程度正在改变

2019-01-22 11:20 来源:中国新闻网 参与互动 
诗人赵丽宏:世界对中国当代文学的重视程度正在改变
    2018年11月在阿尔及利亚国际书展举办赵丽宏小说绘本《寻找害怕的男孩》阿拉伯语译本首发式。 受访者供图
标签:黄袍 电玩城捕鱼游戏 甘岩乡

  中新网上海12月25日电 题:诗人赵丽宏:世界对中国当代文学的重视程度正在改变

  中新网记者 许婧

  “世界对中国当代文学的重视程度正在改变,越来越多的中国文学,特别是现当代文学被翻译成外文,这与改革开放,与国家崛起分不开。”著名诗人、散文家赵丽宏如是说。

  出生于上世纪五十年代的赵丽宏感叹,“我们这代人,应该说每个人都感到了改革开放带来的变化。”于他而言,经历了青年、中年的全盛时期,改革开放为他带来事业上的机遇、个人成长及发展,是从前“做梦也不敢想的”。

  本月再度当选上海市作协副主席的赵丽宏在作家书店接受中新网记者专访时分享了自己文学创作过去与当下的故事、自己多年来的写作坚持以及网络时代应坚守的写作精神。

2018年6月在巴黎举办法译诗集《疼痛》首发式上为读者签名。 受访者供图。 供图 摄
2018年6月在巴黎举办法译诗集《疼痛》首发式上为读者签名。 受访者供图

  “文学是我年轻时的选择。”1977年中国恢复高考,彼时26岁的赵丽宏已是一名“公务员”,每月拿39元人民币的“高薪”,加上在报纸上发表过一些诗歌和散文,小有名气。但儿时想上大学的梦想促使他放弃了颇为安逸的生活,选择参加高考,并考入华东师范大学中文系,继续写作。

  1982年,赵丽宏的第一部诗集《珊瑚》出版,1984年第一部散文集《生命草》出版,此后,他陆续创作了《爱在人间》《玛雅之谜》《岛人笔记》等70余部作品,并有《赵丽宏文集》(18卷),获过新时期全国优秀散文集奖、首届冰心散文奖、上海文学艺术杰出贡献奖等多项国内外重要奖项。

  赵丽宏坦言,一直以来,中国都在翻译外国的文学,每一部公认的外国文学经典都有汉语译本,而且还不止一个版本。西方社会对中国古典文化很重视,但对现当代文学一直是漠视、忽视的态度,不会花力气翻译中国现当代文学作品。

2018年6月在巴黎书店和阿多尼斯合影。 受访者供图。 供图 摄
2018年6月在巴黎书店和阿多尼斯合影。 受访者供图

  他清楚地记得,1985年第一次出国访问,在墨西哥最大的书店中想找被翻译成外语的中国作品,结果只找到一本被翻译成西班牙语的《道德经》。

  “如今这种情况已经得到了改观。”在赵丽宏看来,改革开放带来的生活多样性,为中国作家提供了取之不竭的创作源泉。这几十年中国的文学创作成果花果满枝,世界对中国文学的兴趣也在增大,尤其是莫言获诺贝尔文学奖之后,很多中国作家的作品被翻译、被传播。

  赵丽宏对此“有很强烈的个人感受”。2013年,他凭诗集《天上的船》获塞尔维亚国际诗歌金钥匙奖,这是欧洲最具影响的国际文学奖之一。塞尔维亚著名诗人、翻译家德拉甘·德拉戈耶维奇将其译成塞语,出版发行塞语和汉语的双语版诗集。

2018年6月阿多尼斯在巴黎剧院举办的赵丽宏诗歌朗诵会上用阿拉伯语朗诵赵丽宏诗歌《重叠》。 受访者供图。 供图 摄
2018年6月阿多尼斯在巴黎剧院举办的赵丽宏诗歌朗诵会上用阿拉伯语朗诵赵丽宏诗歌《重叠》。 受访者供图

  2016年底,他出版了诗集《疼痛》,两年不到就已经有十多个国家翻译。

  “这在以前是不可思议的”,赵丽宏特别提到,诗人阿多尼斯不仅为《疼痛》的法译本写序,还主动提出为《疼痛》的阿拉伯语译本做校译。“阿拉伯语是阿多尼斯的母语,听说埃及汉学家在用阿拉伯语翻译我的诗集,阿多尼斯担心他不能把这本诗集的情感和思想全部准确地译出来,主动提出做义务校译和润色工作,这让我非常感动”。

  将写作视为主业的赵丽宏担任《上海文学》主编15年,他不讳言花了不少心血在其中,因为由巴金先生创办的《上海文学》是上海的文学名片,维护好这张名片是他的责任。

2018年11月赵丽宏和莫言一起在阿尔及尔逛书店。 受访者供图。 供图 摄
2018年11月赵丽宏和莫言一起在阿尔及尔逛书店。 受访者供图

  为纪念《上海文学》创刊65周年,赵丽宏牵头组织海外汉学家翻译了近年来刊载在其中的优秀作品,出版英文特刊。“计划每年出4本”,他说这样的事以前做的很少,也许特刊数量不多,影响力不大,但希望通过这种实实在在的努力,向海外推广中国现当代文学。

  “时代在变,网络的出现改变了文学的生态,这不是坏事”,赵丽宏介绍,《上海文学》也开设了微信公众号,在网上刊登优秀来稿,其中大多数是年轻人的作品,“我认为网络文学与传统文学很难区分,对文字的评判标准不会因为传播渠道的改变而改变,文字始终要以情感打动人心。”(完)

【编辑:李雨昕】
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999- 2018 chinanews.com. All Rights Reserved

洞阳镇 午汲镇 长江庄 黄沙坑口 上神山
迎瑞 独树印染厂 鲁巷广场 铁北街道 珠江道嫩江里
电脑下注娱乐 老虎机游戏 真人官网注册 威尼斯人官方网站 网上真钱扎金花
澳门葡京网址 巴比伦赌场官网 真人网站游戏 澳门美高梅注册 澳门大发888博彩
pt电子规律破解 澳门威尼斯人赌博 澳门梭哈游戏网址 威尼斯人官网 分分彩技巧
梭哈赌场 捕鱼达人网络版 澳门威尼斯人赌城 澳门番摊游戏平台 澳门庄闲游戏注册
老虎机定位器 澳门大富豪网址 现金三公注册网址 牛牛游戏下载 现金骰宝 年度十大电子游戏 大小点游戏 玩什么游戏可以挣钱 电子游戏厅 方法奇葩赌博网 巴黎人网站 pt电子游戏哪个最会爆 澳门巴黎人游戏 澳门龙虎斗注册 澳门大富豪网站 押大小排行 真钱打牌 明升网站 十三水技巧 电子游戏下载 二十一点平台 现金网游戏开户平台 澳门百老汇游戏官网 皇博压大小 真钱捕鱼 跑马机游戏 赌博技巧 巴比伦赌场官网 现金三公 地下网址 捕鱼游戏技巧 英皇网站 手机玩游戏赚钱平台 现金网排行 pt电子游戏注册 赌博技巧 电脑玩游戏赚钱平台 海立方游戏 ag电子游戏排行 希尔顿官网 太阳网上压大小 现金赌钱游戏 现金棋牌游戏 真人网站网址 地下开户 九五至尊娱乐网址 澳门梭哈游戏官网 奇葩袖赌博网 鸿胜国际压大小 博狗扑克游戏 德州扑克游戏规则 庄闲代理 奔驰宝马老虎机下载 现金三公开户注册 免费试玩电子游戏 GT压大小 新濠天地注册 现金老虎机网站 纸牌赌博种类 乐天堂开户 澳门永利平台 电脑版捕鱼达人 玩电子游戏入门 斗牛游戏 bbin压大小 网上电子游戏网址 澳门网络下注平台 明升国际网址 明升娱乐 捕鱼达人电子游戏 mg电子游戏试玩 二十一点游戏赌场 澳门万利赌场官网 大小对比网站 现金电子游戏 电子游戏实用技术 老虎机破解器 澳门梭哈官网 澳门百老汇赌场注册 千炮捕鱼兑换现金 网上合法赌场 PT电子游戏 波克棋牌官方下载 天天棋牌 凤凰棋牌 美少女战士电子游戏 什么游戏可以赚人民币 银河国际娱乐 澳门番摊官网 澳门梭哈官网 胜博发电子游戏 电子游戏打鱼机 澳门现金网 大三巴网站 PT电子游戏 澳门银河国际娱乐